Door middel van Nederlandse ondertiteling kan een kijker lezen wat er wordt gezegd in een Nederlandstalige film, video’s op internet en/of sociale media of een televisieprogramma. Ook wordt in ondertiteling voor mensen met gehoorverlies omschreven welke omgevingsgeluiden te horen zijn, bijvoorbeeld: (RINGTONE) en op welke wijze iemand spreekt, bijvoorbeeld: FLUISTEREND: Dat zegt hij altijd.
Voor Nederlandse ondertiteling kunnen slechthorende of dove kijkers (zo’n 1,5 miljoen mensen in Nederland) alles in de video volgen en krijgen gelijkwaardige informatie als kijkers die goed kunnen horen. Maar ondertiteling is ook extra ondersteunend voor mensen die moeite hebben met de Nederlandse taal. De video is ook beter te volgen in een ruimte met veel omgevingsgeluiden, of als het geluid van het device uit staat, of als een kijker meerdere taken tegelijk uitvoert.
Moderne spraakherkenningstechnieken kunnen automatisch gegenereerde ondertiteling produceren. Helaas laat de kwaliteit hiervan nog zeer te wensen over.
Letterval maakt perfecte Nederlandstalige ondertiteling voor voorbereidbare video’s. Letterval kan snel een kant-en-klaar product leveren: een getimed ondertitelbestand (Er wordt gewerkt met de meest uiteenlopende ondertitelformaten), een video waarin de ondertitels zijn “ingebrand”, of een transcript.
Letterval kan ook automatisch gegeneerde transcripties corrigeren zodat deze voldoen aan de kwaliteitseisen van goede ondertiteling.
Als video’s vooraf worden voorzien van ondertitels wordt voldaan aan richtlijn 1.2.2 uit WCAG 2.1 of de Europese Standaard EN 301 549 versie 3.1.1 (PDF 2,1MB). Ook op de site van Stichting Accessibility staat meer uitleg over deze richtlijn.
Eventueel kan Letterval ook bemiddelen in de vertaling van de video in Nederlandse gebarentaal (Richtlijn 1.2.6 uit de WCAG).
Letterval verzorgt in het kader van toegankelijke video ook audiobeschrijving voor slechtziende en blinde mensen (Richtlijn 1.2.3, 1.2.5 en 1.2.7 uit de WCAG).
Neem contact op voor meer informatie en/of een vrijblijvende offerte.